"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, YellowVincent , ZaraVara: مترجم
!پدر
اون خواهر کوچیکترمه
(قسمت پانزدهم)
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
بهم بگو - نگاه کن چقدر عرق کردی -
بگو
اون چیز مهمی که من ازش خبر ندارم چیه؟ بهم بگو
داری میلرزی؟
چرا اینجور میلرزی
بهم بگو
اون چیز مهمی که من ازش خبرندارم چیه؟
چرا از من میپرسی وقتی خودت میدونی؟
درسته
...یو جین کانگ
خواهرته که خیلی دنبالش میگشتی
اون خواهر واقعیته
(پد پانسمان ضد اب)
بدون داروها کجا غیبت زد؟
زیادی منتظر موندن انگاری قراره از استعدادام بشه
زود برگرد
واقعا مشکلی نداره من اینجوریم؟
البته
می خوام دوباره متولد بشم
کجا بودی؟
پرسیدم کجا بودی
کلید داری، درسته؟
کلید؟
کلید خونتو گم کردی؟
هرچیزی بین ماست اینجا تموم میشه بیا تمومش کنیم
چی؟
می خوای بهم بزنی؟
کیم مو یونگ
برو
داری چیکار میکنی؟
دوازده ساعت پیش رفتیم شهربازی و کلی وقت گذروندیم
باهم شام خوردیم
و باهم خوابیدیم
و تو میخواستی دارو بخری چون خودمو سوزوندم
فقط چهار ساعت پیش بود
بهم بگو
چه اتفاقی تو این چهارساعت برات افتاد؟
نگرفتی؟
من انداختمت دور
نه
دلیل واقعیشو بگو
چه دلیلی برای تغییر نظر من میتونه وجود داشته باشه؟
این نگاهو تو صورتت زیاد دیدم
وقتی خودتو مجبور به چیزی میکنی
که حقیقت نداره
وقتی که آسیب دیدی
پس بهم بگو
چه اتفاقی برات افتاد
کی انقدر بد بهت آسیب زده؟
دلت خیلی خوشه انگاری
گفتم که انداختمت دور
چیه؟
فکر کردی خاص بودی؟
سونگ آه رو یادت نیست؟
توهم برام مثل سونگ آه هستی
بهم بگو چه اتفاقی داره برات میوفته
...چطور روت میشه اسمشو بیاری وقتی حتی نمیگی
که چه مرگته؟
هرچیزی که بین ماست اینجا تموم شد بیا تمومش کنیم
...پس بهم بگو
چه اتفاقی برات افتاد
گفتم که انداختمت دور
چیه؟
فکر کردی خاص بودی؟
میدونم داری دروغ میگی
تو التماسم کردی که نرم
گفتی حتی اگه خودتم گفتی که ازم متنفری نذارم برم
تا زمانی که بهم نگفتی که ازم متنفری ترکت نمیکنم
حتی اگر گفتم ازت متنفرم ترکم نکن
داری میگی ازم متنفری؟
میگم که ترکم نکن مهم نیست که چی بشه
چون مطمئنن دروغ میگم که ازت متنفرم
پس چرا باید دروغ بگی اون وقت؟
نمیگم
نکن
نمیگم
گفتم نکن
دروغ نمیگم مطمئن باش دروغ نمیگم
نمیری سرکار؟
میخوای سر این قضیه اخراج بشی؟
بهم بگو چرا اینجوری رفتار میکنی؟
اگه چیزی که داری میگی حقیقت داره !لاقل یجوری بگو منم بفهمم
پیشنهادت سرجاشه هنوز؟
خوشبختانه اره
خوبه منم هستم
واقعا اون شغلو می خوای
یا می خوای با منم بازی کنی؟
کی قراره استخدامی مو بهم بگه؟
دوست دارم همین الان شروع کنم
به مدیر تیم برنامه ریزی بگو بیاد دفترم
چشم خانم
به هرحال، خوش اومدی
برنامه هایی که شرکت ارائه کرده رو بررسی کن
حتما
داریم برای تبلیغ یکی بخر دوتا ببر برنامه ریزی میکنیم
از وقتی که شعبه بین ساختمان های اداری زده شده
...کارمندا - ...کنجکاو نیستی که کیم مویونگ -
چرا یهویی اومده پیش من؟
کنجکاوم
به خاطر اینه که یه کلید پیدا کردم
یه کلیدی که میتونه رو کیم مویونگ تاثیر بذاره
اگه ادامه پیدا کنه عالی میشه
...دلیلشو
بهم بگو
فقط یه بار
محض رضای خدا یه بارم که شده
به زمانایی که باهم گذروندیم فکر کن
از وقتی عاشق هم شدیم
ما خیلی تلاش کردیم که با هم باشیم
لاقل بهش فکر کن
کیم مویونگ
درو باز کن لطفا
کیم مویونگ
لطفا اینکارو با من نکن
کیم مویونگ
.... کیم مویونگ
کیم مویونگ
درو باز کن
کیم مویونگ
(کیم مو یونگ)
بیا خواهرتو جمع کن
کیم مویونگ
جین کانگ
اوپا
بلند شو
اوپا اون داره عجیب رفتار میکنه
!بلند شو
بیا بریم
اینم کاهش دهنده تب ، مسکن و مکمل ویتامین
کلا میشه 116 دلار
سرماخورگیا این روزا خیلی قوین
روز خوبی داشته باشی - همچنین -
مویونگ
آفرین
کار خوبی کردی با جین کانگ بهم زدی
به خاطر تو اینکارو نکردم اجوشی
باهاش بهم زدم چون از خواهرت خسته شده بودم اجوشی
به هرحال
...حواست بهش باشه
که دیگه نره رومخم
این طرح پیشنهادیه انتصاب کیم مویونگ به عنوان مدیر اشک فرشته اس
(انتصاب کیم مویونگ به عنوان مدیر اشک فرشته)
...ازم بپرس
کلید همه کاره ای که پیدا کردم چیه
کلیدی که پیدا کردی چیه؟
(ثبت خانواده)
ای برای خانواده کانگ سون گو هست که اون روز بهت دادم
(ثبت خانواده)
اوه صبرکن
این اونی نیست که پیدا کردم این اونیه که خودم درست کردم
ببخشید؟
...اون فکر میکنه
جین کانگ خواهرشه
خواهر تنی
چی؟
بهم بگو
بهم بگو اون چیز مهمی که ازش خبر ندارم چیه
مطمئن نبودم ولی محض احتیاط بهش گفتم
چرا ازم میپرسی وقتی خودت خبر داری؟
درسته ...یو جین کانگ
خواهر واقعیته که خیلی دنبالش میگشتی
خواهر واقعیته
غروره تو چشماش یه راست تبدیل شد به ناامیدی
...الان فهمیدم که
واقعی بود
چه وحشتناک
وای خاک به عالم، چه کنم؟ دارم از هیجان غلغل می کنم که
قربون جین کانگ خواهریم
ای درد و بلاش
تَبِت هم که اومده پایین
بیا یه خورد پوره درست کردم بخور قوت بگیری تا داروهاتو بدم بهت
الان میارمشون همینجا برات
هیونگ
بیا بریم دیگه
(اورژانس)
میتونی کابل اسپیکر هارو یه سر و سامونی بدی؟
اینجا فضای دوم رو ایجاد می کنیم
که قراره خیلی روشن تر از اولی باشه
فضای سوم ولی در مقابل، قراره دارک و شخصی تر باشه
(داروخانه)
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دانلود کنید" -♥@KTteam ♥-
دوستش داری؟
شخصا برات دستچینِش کردم
خیلی
حالا چرا اینقدر زحمت می کشی؟
شنیدم همه ی روز رو اونجایی آفتاب نمی زنه بهت
باید کار کنم، یکم دیگه باز میکنیم
چیزی لازم داشتی حتما منو در جریان بذار
خونَت چی پس؟
خودت خوشتیپ و خوش لباسی، ماشینت هم خیلی بهت میاد
ولی خونت که خیلی داغونه رو چکار کنیم؟
نکنه هنوز میخوای اونجا بمونی؟
بالاخره سرمو باید خونه واقعیم، جایی که ازش میام بذارم، مگه نه؟
منظورت چیه خونه واقعیم؟
یعنی بقیه چیزا الکیَن؟
یعنی تا حالا همچین حسی بهت دست نداده؟
بعضی وقتا آدم هر خطری رو برای این الکیا به جون میخره
شالِتو قشنگ بپیچ دور گردنت
باشه
سرماخوردگی بالاخره خوب میشه، میدونی دیگه؟
مهم نیست ویروسش چقدر قویه
در هر صورت بعد از یه مدت خودش خوب میشه
می دونم
شام چی میخوری؟
سوپ ماهی کُد. اون دفعه گفتی دلت خواسته
باشه
امروز کارم زیاد طول نمی کشه، خودم میرم خرید و میام
باشه
شام سوپ ماهی داریم، آها آها، هوووو
خوش بگذره
تو هم همینطور
میبینمت - میبینمت -
گود مُرنینگ
!طراح یو حالت خوبه؟
بهتر شدی؟
شرمنده. کلی کار رو مجبور شدی تنها تنها انجام بدی
نه بابا چیزی نبود
اون مشکلی نداشت. ولی یه اتفاق غیر منتظره افتاد
اتفاق غیر منتظره؟
چی بهت گفته بودم
همون اولم می دونستم "اشک فرشته" میرسه به کیم مو یونگ
چی؟ - رسمی شد رفت دیگه-
به زودی هم افتتاح می شه
واسه همین این چند روز کیم مو یونگ رسما اونجا زندگی می کنه
رئیس هوانگ خیلی از دستت شاکیه
ولی خوب چه میشه کرد...همه چی تموم شد
چی بهت گفته بودم
همون اولم می دونستم "اشک فرشته" میرسه به کیم مو یونگ
ناهار چی بخوریم؟
حالم خیلی خیلی ازت متنفره ها
ولی چون مریض بودی میبخشمت اینبار
انگار آخرین شانسمه. باید درست حسابی جبرانش کنم
همم؟ چی بخوریم؟
چی؟ - !نه -
ها؟ - !بریم بریم -
چته قفلی زدی؟
چرا؟ می خوای سوار عروسکم بشی؟
اگه می خوای فقط کافیه بگی
بعضی وقتا
دلم میخواد باور کنم که همه چی واقعا تموم شده
دلم میخواد باور کنم که ذاتا آدم کثیفیه
و من فقط راجع بهش اشتباه میکردم
دلم میخواد زشت ترین حالتش رو تصور کنم
زشت ترین حالتِ کثیف ترین آدمِ روی زمین
ولی آخرش نمی تونم
حالت و صورت های زیادی ازش میاد جلوی چشمام
حتی قبل از اینکه بتونم کنترلش کنم
شرمنده اینجوری ناگهانی اومدم دیدنتون
عیبی نداره. درواقع زنگ که زدی خوشحال هم شدم
در هر صورت میخواستم ببینمت
ممنون که خودت اومدی
آقای دکتر
کیم مو یونگ چجور آدمیه؟
خوب
!چجوری همه چی رو راجع بهش بدونم؟
ولی شما از وقتی بچه بوده شاهد بزرگ شدنش بودین
راجع به هیچ چیز دیگه ای نمی تونم با اطمینان نظر بدم
ولی راجع به این یه مورد مطمئنم
مو یونگ وقتی حتی خیلی کوچیک بود دنیا رو
از زاویه خارق العاده ای میدید
خودت راجع بهش فکر کن
این دنیا از زاویه دید شخص باهوش و حساسی
مثل مو یونگ چجوری می تونست باشه؟
احتمالا پر از عجایب بوده براش
منم یکی از اون عجایب بودم
یه روزی، وقتی داشتم ماهی میگرفتم
یه بچه کوچیک رو دیدم که نزدیکم نشسته بود
اون مو یونگ بود
...تو
سلام، این دور و بر چکار می کنی؟
چرا ماهی هایی که میگیری رو ول می کنی؟
ولشون میکنم تا بتونن برگردن خونه
تا زود برسن و شام بخورن
چطوری؟ از این نوشیدنی میخوای؟
از اون موقع، هر روز میومد و پشت سرم می نشست و منو نگاه می کرد
حتی اگه ازش سوالی هم می پرسیدم، جواب نمی داد
خداحافظ، فردا میبینمت
وانمود کردم که هیچی راجع بهش نمی دونم و فقط باهاش احوال پرسی می کردم
گمونم یه هفته بعدش بود
بنا به دلایلی تمام روز دور و برم ندیدمش
می خواستم جمع کنم برم، گفتم حتما دیگه نمیاد، ولی اومد
و اون موقع بالاخره فهمیدم
که اون بچه داشت ازم انتقاد می کرد
"می خواستی ادای آدم خوبارو در بیاری"
"و ماهی هارو آزاد میکردی. فکر هم میکردی که چه کار خوبی داری میکنی"
"ولی همه این ماهی ها بخاطر تو الکی مردن"
این اتفاقی بود که واقعا افتاده بود
وقتی ماهی ها رو ول میکردم به خیال خودم داشتم آزادشون میکردم
نمی دونستم که درواقع دارم اونا رو از بین میبرم
از اون روز، ماهی گیری رو گذاشتم کنار
از خواهر روحانی شنیدم
که با مو یونگ به هه سان رفته بودی
بهم گفت که اون روز از مو یونگ پرسیده
که تو چکارَشی
اون کیه؟
مو یونگ هم گفته
کسیه که دلم میخواد تحت تاثیر قرارش بدم
"کسیه که دلم میخواد تحت تاثیر قرارش بدم"
اگه
مویونگی که نمی تونست راجع به احساساتش با کسی حرف بزنه
یهو عاشق اینجا شده، حتی اندازه سر سوزن
به احتمال زیاد بخاطر شخص توعه
منو خواهر روحانی هردو این فکر رو میکنیم
یو جین کانگ خانم؟
حتما برای مو یونگ اومدی اینجا. بیا بریم تو
الکل نمی خوای، یا آب؟
خیر، ممنون خانم
خیلی سختته مگه نه؟
آخه شنیدم میگن اون طرف رابطه که تنها گذاشته میشه بیشتر درد می کشه
ببخشید، مو یونگ کی میاد؟
اگه راجع به چیزی کنجکاوی می تونی از من بپرسی
من خیلی چیزا راجع به شما دو نفر می دونم
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
اگه برات حرف بزنم، همه چیز برات مثل روز روشن میشه
اگه نمی خوای از من بشنوی هم
می تونی بری از اوپات، آقای یو جین گوک بپرسی
ازش بپرس که بیست و پنج سال پیش
بین اون و مو یونگ چه اتفاقی افتاده؟
بیست و پنج سال پیش؟
این ماجرا خیلی از جاهاش به تو وصله
اومدی
لنگر انداختی اینجا چرا؟
بیا یکم صحبت کنیم - بفرما -
مگه نگفتی می خوای حرف بزنی
شما می تونید بمونید
اون میدونه تا دیروز قرار میذاشتیم
اگه حرفی داری، همینجا بگو میشنوم
خیلی احمقی
صورتت میگه میخوای بُدویی بری دنبالش
شما دوتا داشتین چیا به هم میگفتین؟
نظرت چیه
به جای اینکه از من بشنوی، بری از اوپات یو جین گوکت بپرسی؟
ازش بپرس بیست و پنج سال پیش
چه اتفاقی بین اونو مو یونگ افتاده
این ماجرا خیلی جاهاش به تو وصله
بیست و پنج سال پیش؟ - آره -
بین اوپام و مو یونگ بیست و پنج سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
خیلی وقت پیش چه اتفاق خاصی می تونسته بیوفته؟
شنیدم به من ربط داره
کی؟ کی بهت همچین چیزی گفته؟
اونی
من دیگه بچه کوچولو نیستم حق دارم بدونم
...ببین جین کانگ، من
...خودم می دونم که من
خواهر خونیِ جین گوک اوپا نیستم
چی؟
جین کانگ
از کِی؟
کی فهمیدی؟
تو راهنمایی که بودم
ولی اینکه برادر بزرگترمه مهم ترین دلیله
...واسه همینه که باید بدونم
که چه اتفاقی واسش افتاد
...واسه همینه که اوپام انقدر از کیم مویونگ متنفره
بهش ربط داره درسته؟
حادثه بیست و پنج سال پیش
دلیل تنفرش نبود
اوپات ازش متنفر نبود
متاسف بود و میترسید
...چرا اوپا
باشه بهت میگم
بهت میگم ، ولی بزار یه چیزُ روشن کنیم
نمیدونم چی و از کی شنیدی
ولی این فقط به اوپات و کیم مویونگ مربوطه
این هیچ ربطی به تو نداره ، باشه؟
خیلی خب
...پدر کیم مویونگ
یه جنایتکار بود
میدونم خودمم میدونستم
پس میدونستی
اولین نفری که به صحنه رسید اوپات بود
...کل دنیا فکر میکنه پدر کیم مویونگ کسی رو کشته
... و بعد خودشو از کوه پرت کرده، ولی راستش
...اوپات
باعث شد اون فرد بمیره
...اوپام
اون کارُ با پدر کیم مویونگ کرد؟
ولی کارش دفاع از خودش بود
اون مرد اسلحه داشت
و اون اول تلاش کرد تا به برادرت حمله کنه
...و برادرت خیلی شوکه شده بود که
...حتما باید خیلی کنجکاو باشی
حتی رسوندیم خونه - اوهوم -
من بیشتر از اون چیزی که میشناسیم حسودم
و هنوزم داری میگی اوهوم
میخوای بیای بالا؟
...اگه الان بیای بالا ، ممکنه بهت بگم
که به خواهر کوچولوت چیا گفتم
اوکی
...خیلی بیچاره به نظر میرسید
منم براش یه استخون انداختم
خب دقیقا بهش چی گفتی؟
...بهش گفتم
...که بره از اوپاش بپرسه بیست و پنج سال پیش بین تو
و اوپاش چه اتفاقی افتاده
...و این قطعا
خیلی تو زندگیش تاثیر داره
میبینم که عصبانی
خیلی جذابی
ولی هروقت پای یو جین کانگ میاد وسط جذابیتت رو از دست میدی
واقعا عصبانی شدی؟
چرا؟
هیچ قصدی برای تموم کردن کارات نداری مگه نه؟
مهم نیست من چی بگم
چرا باید از بازی جالب اونم وقتی انقدر جذاب شده بکشم بیرون؟
ولی این بازی نیست
پس چیه؟
با همچین صورت صادقانه ای ، چیکار داری میکنی؟
پشیمونم - پشیمونی؟ -
من ادمای مثل تو رو خوب میشناسم
ولی به خاطر عصبانیت احمقانه ام
به خاطر خودم سراغت اومدم
چیه ؟ - یه درخواست دارم -
یه اسلحه میخوام
میتونی یکی واسم جور کنی؟
اسلحه؟
و با دست خودم تورو وارد این قضیه کردم
داری اعتراف نامه مینویسی؟ - فکر کردم که -
من تنها قربانی این حادثه ام
اشتباه کردم
التماست میکنم
اون ادما رو تنها بزار
همونجا وایسا
...لحظه ای که اون در رو باز کنی
به خواهر کوچکترت که انقدر عاشقشی زنگ میزنم
این چیه دیگه؟
واقعا دوسش داری یا چی؟
فکر کنم واقعا همینطوره
دارم یکم عصبانی میشم
اول چی باید بهش بگم؟
نگران نباش عزیزم
کیم مویونگ گفت عاشقته
تا روزی که بمیره عاشقته
میخوای بدونی چرا وقتی انقدر عاشقته ، انداختت دور؟
چون اون داداشته
اوه عزیزم . واقعا هیچی نمیدونستی
...بهم نگو که
حتی بدون اینکه بدونین باهم خوابیدین
اوه خدای من
واقعا این کارو کردید؟
...آقا شما
اخبار رو دیدید؟
رئیس جانگ از گروه ان جی مرده پیدا شد
به بزرگترین دختر خانواده گروه ان جی در خونش شلیک کرده اند
رئیس جانگ با تفنگ به قتل رسیده
رئیس جانگ از گروه ان جی مرده پیدا شد
بعد از مرگ بزرگترین پسر خانواده بزرگترین دختر به قتل رسید
سلام خانم لیم - اخبار رو دیدی؟ -
اخبار؟ - ندیدی -
دیوونه کنندست
چیه؟ چی شده؟
بزرگترین دختر گروه ان جی ، رئیس جانگ
امروز طرفای ساعت هشت و ده دقیقه در خونش
در سامسونگ دونگ مرده پیدا شده بود
...علت شوکه کننده بودن این خبر
اینه که با شلیک گلوله کشته شده
که تو کره خیلی متداول نیست
بعد چک کردن دوربین مدار بسته ای که تو خونش نصب شده بود
دوربین نزدیک اون ناحیه
و مدارک کلی
خانم یو - پلیس -
همکار تجاریش رو مورد هدف گذاشت - خانم یو -
آقای کیم مظنون اصلیه - خانم یو -
بعد از حادثه
مظنون با ماشین قربانی فرار میکنه
ساعت نه و پنجاه دقیقه
پلیس ماشین قربانی رو کنار رودخونه جونگ نه پیدا میکنه
ولی موفق به دستگیری مضنون نشدن
اونا فیلم دوربین های مدار بسته که اطراف نصب شده رو به دست اوردن
تو همون حال پلیس فکر میکنه که مضنون با اسلحه فرار کرده
و از اون برای قتل قربانی استفاده کرده
در ضمن مظنون مکوک به تهدید احتمالی ست
به شهروندان هشدار میدن که خیلی مواظب باشن
...حادثه قتل با شلیک گلوله
...انتقادها رو به خودش جلب کرده
دولت در برابر سیستم محدود کردن حمل اسلحه ضعیف عمل کرده
...بعد از حادثه اسلحه ، پلیس
چیزی نیست جین کانگ
اون همچین آدمی نیست
باشه، باشه. فهمیدم فهمیدم- اوپا-
بیخیال . اون نمیتونه ادمارو بکشه
قلبش با دیدن مردن پرنده و ماهی میشکنه
باشه باشه
اونکارو نکرده چته اوپا؟
اون کسیو نکشته
باشه- اوپا-
باید برم پیشش ، بزار برم - فهمیدم فهمیدم-
اونکارو نکرده
میشناسمش - اروم باش -
اروم باش
چی شده؟
دنبالش میگردی؟
اون همون اسلحه نیست؟
اونی که وقتی توی خونتون بود ؛ داشت
پس هنوزم اونو داره
نباید واسه محافظت درخواست بدی؟
مسخرست اینطور نیست
منظورت چیه؟ اون جانگ سه ران رو هم با قصد کشت
اون غیر قابل پیش بینیه و با خودش اسلحه داره
یه ادمم کشته
هیچ کس نمیدونه دیگه چیکار میخواد بکنه
باشه باشه
ولی اینجوری نمیشه ، اروم باش
اگه هر چیز مشکوکی دیدی برای محافظت درخواست کن
باشه
کارآگاه یو - چیه ؟ -
...من میدونم که
خواهر واقعی جین گوک نیستم
بیخیال ، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
زود باش سوار شو برو
بهم زنگ بزن - برو -
باشه خدافظ - باشه؟ -
حتما بهم زنگ بزنیا - باشه -
سلام
کیم مویونگ
تاکسی
کیم مویونگ
VIP, YellowVincent , ZaraVara: مترجم
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
واقعا اونو کشته؟
فکر نکنم حقیقت داشته باشه
فکر کنم اونو کشته
میتونه هرکاری که دلش بخواد رو انجام بده
کیم مویونگ یواشکی دوبار خونتون رفته
یه بارم با خودش اسلحه داشت - اسلحه؟ -
همه چیزو میدونی
چی بهش گفتی؟
کجاست؟
کانگ سون هو خودت رو تحویل بده